Non ho idea del perchè il “buon” MS Sql Server utilizza la codifica UTF-16 quando esporta i file di log – non è da escludere che chi ha configurato il database lo abbia impostato così di proposito (spero abbia avuto i suoi buoni motivi per farlo) o probabilmente per errore. Fatto sta che in queste condizioni andando di grep si riscontrano problemi di matching.
Naturalmente la soluzione è quella di convertire il file di log (un comune csv) da UTF-16 in UTF-8
iconv --from-code UTF-16 --to-code UTF-8 filelog.csv > newlog.csv
Date le impostazioni di codifica vi ritroverete con un file di log dalle dimensioni esattamente dimezzate e finalmente digeribile da grep.
